Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Dovremmo divertirci un pò?
Dietro di te!
Ne volete ancora?
Are you ready? (Siete pronti?)
Perché fai così con me?
Sei stata tu a chiamarmi.
Io? Io non ti ho chiamato.
L'hai fatto. Molto tempo fà.
Molto tempo fà, io neppure ti conoscevo.
Va bene lo stesso. Mi conosci adesso.
Scusami. Non mi piacciono gli uomini freddi, rozzi e bestiali.
Va bene lo stesso. Tu mi piaci.
Perché continua a ripetere che và bene? A me non và bene!
Dal momento che mi sono occupato di loro, gioca con me.
- Perché dovrei farlo? - Mi hai chiamato tu!
Io non ti ho chiamato!
Potresti non avvicinarti?
Non avvicinarti! No!
Non muoverti.
Esatto. Proprio così.
Adesso, voltati lentamente.
Esatto!
Adesso resta fermo così.
Resta così. Sei davvero ben educato.
Taxi! Taxi!
Taxi!
Ahjussi, potrebbe andare alla massima velocità all'ospedale Kanghan?
Per favore...
Qualcuno ci sta seguendo.
E' impazzito! Ma che fà?
J Otaku Fans Subbers [Kill Me, Heal Me
[Ospedale Kanghan] [Episodio 2]
Aspetta!
Non muoverti!
Non mi va più di giocare. Dal momento che ho giocato con te
adesso tocca a te giocare con me.
Perché mi chiedi di giocare con te?
Che dovremmo fare? Giocare con spranghe e pietre?
Ci penseremo strada facendo. Non mi è rimasto molto tempo.
Pensi forse che io c'é l'abbia?
Sono una persona occupata. Occupata!
Sono diverso da te. Non so quando potrei ricomparire di nuovo.
No... che vuol dire? Cos'é un evaso?
Per caso, vivi in galera?
E' un luogo da cui è più difficile sfuggire rispetto alla galera e mille volte più angusto.
Sali.
Basta adesso. Devo andare in ospedale, davvero.
Perché continui a fare così? Non mi piacciono i mascalzoni come te!
Detesto gli ospedali.
Togliti i vesiti. Quando ti ho visto combattere prima,
stavi sanguinando molto. Darò un'occhiata alle tue ferite.
Non pensate che dovremmo entrare?
Ma, a giudicare dalle urla del Dottor Oh, non le dispiace poi così tanto.
Rimettiti i pantaloni! Non ti avevo detto di toglierti tutto!
Mi avevi detto di togliermi i vestiti. Devo rimettermeli?
Potresti guardare in basso?
[Psichiatra Oh Ri Jin
Sei una psichiatra? Questo è un male.
Tu e io avremmo una cattiva sorte.
Oh Dio! Te ne sei reso conto solo ora?
Che fai adessso? Scusa!
Scusami. Che stai facendo adesso?
Scusa.
Vedi, questo è il mio nome.
[Shin Se Gi
Ricordatelo sino alla morte.
Mi è venuta la pelle d'oca.
Scusa, Shin Se Gi. Ti ho detto decine di volte che non sei il mio tipo.
Ricorda. La persona che possiede il mio stesso viso ma ha un nome diverso, è un falso
C'é un unico Shin Se Gi con questo viso
Io sono l'unico. Quindi tu
devi ricordarti dei miei occhi.
Ho finito di curarti, quindi adesso puoi andare. Ciao!
Dottor Park!
C'é nulla in cui possa esserle utile?
Posso sostituirla nel suo turno oppure aiutarla con il suo saggio?
Ma guarda questa disgraziata che si è bevuta il cervello.
Perché arrivi solo ora?
Hai anche perso il tuo paziente!
Da ora in poi, sappi che non avrai tregua per un pò.
Vuoi morire?
Posso portarla via con me per un pò?
Prendila pure.
Che cosa?! - Portala via, con qualunque mezzo.
Dottoressa Oh. Che sta facendo, non si prepara ad uscire?
Sta aspettando! Si sbrighi.
Si mettà qualche vestito carino e si trucchi un pò. Non deve più tornare al lavoro per oggi.
- Dottor Park! Dottor Park! - Lasciami!
Oh Ri Jin
[Capo Ahn Gook
Si, Capo Ahn Gook, qual'é il problema?
Ho trovato il Dottor Scottfield.
Davvero?
Ottimo. E in che ospedale si trova?
Davvero? [italHan)
Fù quella la prima volta in cui mi resi conto, che dentro di me dimorava un mostro
Il suo nome è Shin Se Gi. Ha la mia stessa età e...
Si?
E' una persona molto violenta e selvaggia.
Chi si rivede? Cha Do Hyun!
E' passato un pò, Dottore.
Ti stavo aspettando dopo aver ricevuto una chiamata dal
Capo Ahn. Wow~ Quanto tempo è passato?
Sono felice di vederti. Sono davvero felice di vederti!
E' davvero felice di vedermi?
Sono felice di saperlo. Raccontami tutto.
Stai cercando di uccidermi in molti modi.
Perchè dovrei essere felice?
Shin Se Gi?
Ci ho pensato attentamente...
Vai prima tu Capo Ahn. Io verrò subito dopo aver incontrato il Dottor Park.
Non è una forza? Se lo dessi a Yo Sub come regalo lo adorerebbe.
Conosci anche tu Yo Sub, giusto?
E' la personalità del ragazzo di 17 anni che vive nel tuo corpo, giusto?
Esatto. E' un tipo ossessionato dal suicidio.
Gli porterò questo come regalo di ringraziamento per essersene stato quieto per tutto questo tempo.
Beh, potrei anche usarlo su di te prima.
Che intendi?
Di a Cha Do Hyun di arrendersi.
Non pensare di poterti liberare di noi,
interferire,
e metterti sulla nostra strada.
Se il Signor Cha non rinuncia al trattamento, che cosa farai allora?
Allora dovrai darti una mossa.
Metti Cha Do Hyun a dormire.
Così che non possa più risvegiarsi... per sempre.
Questo è impossibile.
Davvero?
Il Signor Cha è il tuo padrone.
Tu sei stato creato da lui solo come un meccanismo di difesa.
Chiudi il becco.
Io sono io.
Non Cha Do Hyun ma Shin Se Gi.
Oppure fai si che quel ragazzo rammenti il suo passato perduto
e poi... Yo Sub si servirà del mio presente al meglio.
Capisci ciò che ti sto dicendo?
Se noi moriamo, anche Cha Do Hyun morirà e scomparirà con noi.
Voi, patetici...
ragazzi!
D-Dottore. Dottore! Dottore!
Che sta succedendo?
Se Gi,
Se Gi è venuto e se ne è andato.
Stai bene?
Eh? Ah, sto bene, sto bene.
Il mio collo è più spesso della maggior parte delle altre persone.
Il mio soprannome è "Rospo", "Rospo dal collo grosso".
Comunque sia,
penso che Se Gi si diventato più forte.
Come potrei dire? Anche se non ne sono ancora certo,
penso che voglia divenire il possessore di tutte le personalità, te compreso.
Ciò significa che vorrebbe sbarazzarsi di me?
Mi ha chiesto di metterti a dormire. Così che tu non possa più risvegliarti per sempre.
E' certo che abbia un obbiettivo in mente.
Quell'obbiettivo lo sta rendendo più forte.
Ma, ha detto qualcosa di davvero memorabile.
Ha detto di aver trovato il suo primo amore, o qualcosa del genere?
E' possibile anche per le personalità innamorarsi?
Naturalmente.
Tuttavia, nel caso di una personalità violenta come la sua,
potrebbe scambiare l'ossessione e la violenza verso qualcuno per amore.
Inoltre, nel caso non potesse ottenere il cuore di quella persona,
quell'affezione potrebbe essere mutata in violenza.
Se si dovesse giungere a tali estremi, quella persona potrebbe essere in serio pericolo.
Ha detto di aver trovato il suo primo amore, o qualcosa del genere?
Non è possibile, Chae Yeon?
Si.
Mamma? Si, sto facendo bene.
Stai davvero bene.
Sei così carina oggi.
Sto facendo bene.
Ah, seriamente. Ma perché non arriva ancora ? Devo sempre finire per fare contenti tutti quelli che incontro.
Scusa...
Scusami!
Scusa, so che è da maleducati ma, chi sei tu?
"So che è da maeleducati, ma chi sei tu ?"
Voglio dire... se sai che è da maleducati, allora perché me lo domandi?
E' una donna molto pericolosa. E' una megalomane.
Oh, si. Sei arrivata in ospedale sana e salva.
E' un sollievo. Fatti forza.
Però adesso devo andare urgentemente da una parte. Scusami.
Aspetta un attimo!
Tutto qui?
Che cos'altro...?
Non avrei davvero mai voluto dirlo ma,
dal club, sei stato tu a seguirmi, dicendo che ti piacevo!
Aspetta un attimo! Aspetta un attimo!
Cerca di calmarti. Ascoltami.
Oh. Si.
E' per questo che hai frainteso.
Frainteso?
Scusami. Ad una persona che è già disturbata ho causato maggiore pena...
Aspetta. Che vorresti dire con "Disturbata"?
So che è difficile lavorare in ospedale,
ma spero che lo supererai. Sii forte.
Sii forte. Sii forte. Ma adesso devo proprio andare in un posto, quindi, mi dispiace davvero.
Mi dispiace molto. Mi dispiace.
Che significa? Sono appena stata scaricata?
Che vuol dire?
- Vice Presidente! ci fai tu qui?
Che cosa è successo?
Se Gi ha minacciato il professore.
- Che cosa? - Ti dirò i dettagli più tardi. Adesso ho bisogno della macchina.
Che cosa?
Um...
Ricorda. L'istante in un mi sono innamorato di te.
Oh, si. E' per questo che hai frainteso.
Rispondimi ti prego!
Ehi, Cha Do Hyun, dove sei scappato?
Oh, Chae Yeon.
Oh Dio! Hai picchiato qualcuno?
Ero convinta che fossi un bravo studente che usa il pugno solo per afferrare le matite.
Sai anche come sì fà a battersi con qualcuno?
Ho qualcosa da dirti.
E' importante?
Mi auguro che lo considererai tale.
Vai avanti.
Da ora in poi, se dovessi soprenderti con parole o
azioni che non sono da me, ignorami.
Che cosa?
Se dovessi trattarti male o farti visita a tarda notte
oppure chiederti di uscire, oppure oltrepassare il confine, sappi che quello non sono io.
Sei ubriaco?
Se dovesse avvicinarti qualcuno con il mio stesso viso ma un nome diverso
o che fà cose che di solito non faccio, quello non sono io. Scappa il più alla svelta possibile.
E, se non potessi fuggire, colpiscilo e basta. Puoi colpirmi fino a farmi perdere i sensi.
- Ehi, Cha Do Hyun. - Chae Yeon, quale vino vuoi che apra?
Stavo bevendo un bicchiere di vino con Ki Joon. Ti và di continuare dentro?
Oh, va bene così. Ho finito. Me ne vado adesso.
Chae Yeon.
Lo scorso Natale, grazie per avermi chiamato.
Grazie a te, è stato piacevole.
Sono stato felice.
Questa donna è davvero senza paura.
Pur avendo me qui in accappatoio, come puoi chiamare Do Hyun?
Chi è quello ad aver appena gridato rivelando la propria presenza?
Questa è una lotta territoriale fra uomini. Il mio era solo una sorta di ululato.
Oh, e così, io sarei il tuo territorio?
Te la stai godendo alla grande.
L'amore puro di un uomo è il sogno di ogni donna.
E Do Hyun lo sà che sei una volpe?
Se lo scoprirà, sarà di certo più interessato.
E molto più sexy dell'idea di un'amico d'infanzia.
Penso che Se Gi sia diventato più forte.
E' certo che abbia un obbiettivo in mente.
Quell'obbiettivo lo sta rendendo più forte.
Metti Cha Do Hyun a dormire per sempre.
Così che non possa più risvegiarsi... per sempre.
Ascoltami bene Shin Se Gi. Prova solo a toccare qualcuno a me caro e sei morto. Mi hai capito bene?
Preferisco piuttosto morire per liberarmi di te. Se io muoio,
muori anche tu. Se tu diventi più forte. Lo diventerò anch'io!
Mi stai ascoltando, Shin Se Gi? Mi stai ascoltando, bastardo?
Bastardo...
Da ora in poi, inizierò a lavorare per la ID entertainment.
Procuami i piani per il prossimo anno, e i profili
di impiegati e celebrità.
Hai deciso di restare?
Se ha un'obbiettivo in mente, anche se facessi ritorno in America,
riprenderebbe subito l'aereo. Quindi non resta che una soluzione.
Non devo fuggire via.
Lo affronterò faccia a faccia.
Il mio obbiettivo a breve termine è il meeting che si terrà frà tre mesi.
Fino ad allora, non posso permettere che mi accada nulla.
Pertanto, ho bisogno della più moderna tecnologia
per poterlo osservare e controllare.
Sveglia alle 6:50 del mattino
Mentre dormo, mi rinchiuderò in casa.
8 gennaio 2015, sveglia alle 6:50 del mattino.
Mentre sono sveglio, mi assicurerò di essere monitorato da una telecamera di sicurezza.
Esercizzi alle 7:00
Ho bisogno di una stanza adibita a palestra. Quando sono spaventato o stressato
potrebbero attaccarmi.
Devo avere il pieno controllo delle mie emozioni ed azioni.
Infine, ho bisogno di uno psichiatra segreto.
Dal momento che Se Gi ha attaccato il professore, potrebbe essere pericoloso domandargli di aiutermi.
Cerca uno psichiatra segreto che possa rimpiazzarlo.
Ma, deve trattarsi di una persona che porterà questo segreto con se nella tomba.
Manterrò il tuo segreto sino alla morte, quindi dimmelo.
Come hai fatto a fuggire?
Signorina Husky! Se continua a rifiutare di farsi curare e a non prendere le sue medicine,
i tempi delle sue dimissioni si allungheranno. E' questo che vuole?
Sia questo posto che casa mia sono entrambe delle prigioni.
Sia qui che a casa ci sono solo dottori.
Tutti i dottori a casa stanno impazzendo perché non riescono a farmi diventare una di loro,
e i dottori, qui all'ospedale, stanno impazzendo nel tentativo di farmi diventare loro paziente.
Dottore, non hai nulla da dire?
Lo so di non potermene andare.
Voglio solo vivere ballando. Questo mi rende pazza forse?
Allora, andiamoci assieme.
Se prenderai le tue medicine e ti farai curare, verrò con te.
- Davvero? - Davvero.
- Quando? - Che ne dici quando finisco di lavorare?
Allora andiamoci oggi. Oggi è il tuo giorno libero!
- Perchè sei così sorpresa? - I tuoi occhi!
Si, le persone continuano a dirmi che assomiglio ad un Siberian Husky, così ho cambiato occhi.
Il colore è bordeaux crepuscolo. E' popolare oggigiorno nei club.
Ne sei certa?
Naturalmente. E' il makeup EXO Baekhyun. Non lo conosci?
No, ovviamente. Che poveraccia. Ma hai talento ad addescare gli uomini.
Addescare? Chi? Io?
Smettila di negare, Dottoressa Oh Ri Jin. E' già
una cosa risaputa in tutto l'ospedale. - Salve.
Dicono che ha addescato un uomo mentre cercava
un paziente, ma che è stata rifiutata dopo due ore.
Due ore...
si dice che un verme non possa girare su se stesso.
Non sapevo che la Dottoressa Oh fosse dotata di talento nel trovare gli uomini.
Ed è stata anche rifiutata dopo due ore!
La nostra Dottoressa Oh deve sempre percorre tutta la strada sino alla fine.
E' davvero feroce, come un generale!
Per come la vedo io, ha fallito nel tira e molla.
Quando l'uomo ha cercato di calarsi i pantaloni,
gli urlato di rimetterseli alla svelta.
Ma, secondo me, nel suo cuore la pensava diversamente.
Ehi, ehi! E' davvero pietosa. Pensate che sia mai uscita con qualcuno prima?
Dovremmo prenderci cura di lei. Potrebbe anche finire con l'essere affetta da PTSD per questo. (PTSD: Disordine da Stres Post Traumatico)
Nega il fatto di essere stata respinta.
Ehi, ma c'è una finestra aperta? Perchè l'aria si è fatta così gelida all'improvviso?
Non l'ho addescato!
Ehi! Ehi! Ehi!
Dottoressa Oh. Oggi non è il tuo giorno libero?
E' stato lui a seguirmi perchè gli piacevo, e
stato sempre lui a scomparire perché era impegnato.
E, quando mi prendeva in giro, non sono stata al gioco. Quindi non è addescamento!
Oh, Dottoressa Oh! Questo è il giacchetto che indossava l'uomo che ha addescato, giusto?
L'inserviente mi ha detto di darglielo.
Non l'ho addescato!
Haha!
Made in Italy.
[Shin Se Gi.
Proprio perchè è ingiustificabile, cerca di non nuocere agli altri.
Se continui a riperterti che ciò è ingiustificabile,
non farai altro che odiare di più quella persona.
Per cui l'anziano dice...
La persona da lei chiamata non risponde al telefono...
Sono stata rifiutata. Si, è così.
Riciclo
Si, questo non significa persistere in sentimenti non corrisposti e non è neppure aspettativa.
E' solo perché nessuno si era mai interessato a me prima.
E' vera pelle. Perché?
E' made in Italy.
Oh Dio!
E' il tuo papà!
Sei qui! Cos'é? E' per me?
Ah! Non è per te! Non è tuo!
Papà! Ti ho detto che non è per te!
Ehi, come mi sta? Sono cool, giusto?
Che intendi con cool? Sembri un poveraccio adesso!
Sembri molto soddisfatta.
Si! Lo so, lo so... Toglitelo, svelto.
Oltre a venire nel tuo giorno libero,
hai anche comprato un regalo per il tuo papà. Sei cresciuta così tanto.
E' così vintage. La adoro.
E, guarda qui. Non sembra sangue vero?
Si sono occupati persino di questi dettagli.
Wow, la pelle proveniente dall'Italia è di altissima qualità.
Papà, metterò la mia stessa vita in gioco dicendoti questo. E' troppo piccolo per te.
Non è piccolo. Non lo è.
Tesoro! Hai preso altra legna da ardere?
Ri Jin!
Mamma!
Oh!
Quando sei arrivata?
Poco fà!
- Stai bene? - Naturalmente!
Alla grande!
Tuo padre ha catturato un cinghiale così potremo fare un barbecue per te.
Yay!
Tesoro, hai preso tutta la legna?
Tesoro! Entri, vero?
Solo un attimo. Andate prima voi... andate, andate.
Andiamo dentro. Sei affamata?
Ho fame, ho fame!
Tesoro... come mi stà?
E' troppo piccola!
Papà è sempre il solito.
Migliora ogni giorno.
Ama tutti e aiuta tutti.
In confronto a lui io sembro quasi cattiva.
Perché? La forza più grande di papà è proprio il suo fascino.
Se tutti nel mondo fossero come papà,
il nostro dipartimento non esisterebbe neppure in ospedale.
Le donne che si prenderebbero cura di persone come tuo padre,
si assicurerebbero che il dipartimento di psichiatria non chiudesse, quindi non temere.
Ma perché Ri On è così silenzioso? E' per caso andato da qualche parte?
Non lo so. Ha trascorso l'intera nottata scrivendo
un nuovo romanzo. Non so se stia dormendo.
Potresti impedire a tuo fratello di scrivere romanzi gialli?
Parla solo di persone morte,
scrive i suoi libri e poi la notte non riesce a dormire a causa degli incubi.
Davvero?
Ma è stupido?
Uomo solitario...
Mi hai fatto quasi venire un infarto!
Ti hanno forse rubato la voce?
Chi ti ha mandato? E' il nuovo editore? E' Eiru Media?
Mi ha mandato tua madre così che tu venga a mangiare.
Oh Ri On vieni.
Sto arrivando.
Guarda che occhiaie. Sei un panda, non un essere umano!
Quante persone hai ucciso ieri?
Ho ucciso circa due persone.
Ho due solo figli, ed entrambi non fanno altro che fare cose che danneggiano i propri genitori.
Ho paura che una possa venire ferita dai propri pazienti,
e ho paura che l'altro possa rovinare del tutto la sua mente.
Ri Jin, dal momento che questo è il tuo giorno libero, cura tuo fratello.
La nostra famiglia è già un'eccellente psichiatra.
L'inizio e la fine al fine della felicità della mente è la felicità della famiglia.
Wow, wow. Hai per caso intenzione di fare un annuncio pubblicitario divertente adesso?
Venite fuori a darmi una mano con il fuoco.
Ho finito con la legna. E' troppo freddo.
Ma, dove hai preso quel giacchetto? E' davvero una forza!
Ecco.
Ah.
Oh... giusto adesso...
Yeah...
Ecco le birre!
Siii!
Ah!
Sembra buono!
Oh..
Dovremmo fare un brindisi?
Dovremmo, giusto?
Salute! - Facciamolo!
Siii!
E' freddo qui.
E' freddo qui fuori, se hai finito di mangiare, dovresti rientrare e andare a dormire.
Perchè bevi caffé a quest'ora tarda?
Hai intenzione di lavorare per tutta la notte?
Si. Dormirò dopo aver ucciso almeno altre due persone.
Ho sentito che non riesci a dormire a causa degli incubi.
Non pensi di starti immedesimando un pò troppo?
E' per caso iniziata la diagnosi?
Non sò come questo potrebbe sembrare ad uno scrittore,
ma, devi porre dei confini fra il mondo reale e quello immaginario.
Se ti immedesimi troppo nel mondo che hai creato,
potresti venirne ferito.
Aigoo, aigoo, aigoo... ascolta, Oppa farà tutto al meglio.
Perché mai credi che abbia deciso di diventare uno scrittore misterioso con lo pseudonimo Omega?
Secondo il mio modo di vedere, questo è superfluo.
La prego di rifletterci, Dottore.
In quanto Omega, sono uno scrittore che scrive romanzi gialli,
Ma, in quanto Oh Ri On,
guarda da quella parte...
io sono un'anima liberata.
E in quanto terzo, Oh Whee...
Quando sei diventato tre persone? Chi è lui?
Me ne servo per sedurre le donne.
Oh Ri On è troppo banale,
quindi quelle donne mi chiamano Oh Whee.
Oh...
Ho finito di parlare con te.
Hai due personalità distinte.
Sto dicendo che posso vivere una via comoda e confortevole
definendo me stesso con tre personalità.
E' così.
Un pò come Jekyll e Hyde.
C'é solo un Shin Se Gi con questo viso.
Che?
Io sono l'unico.
A-aspetta un attimo.
- Che? Che stai facendo? - Cosa?
Che fai?
Ah...
Nulla.
Ma...
vivere dividendosi in molteplici personalità,
è divertente?
Più che divertente,
è un modo per preservare se stessi dalla crudeltà del mondo. Potrebbe essere la strategia del cuore.
Qualcosa di simile.
Cosa?
Cosa? Cosa? Cosa?
- Cosa? Cosa? Cosa? -Cosa?
Cosa, Cosa Cosa...
C'é un unico Shin Se Gi con questo viso.
Io sono l'unico.
Quindi, tu...
non scordarti dei miei occhi.
Sii forte.
Fatti forza. Ma adesso devo davvero andare via. Mi dispiace.
Mi dispiace, scusami.
E' diverso. I suoi occhi...
Sei arrivato?
Sei arrivato prima del previsto.
Si.
E' per caso successo qualcosa durante la notte?
E' via ormai da diversi giorni. (Si riferisce all'altra personalità)
In accordo alle registrazioni, non ho mai perso ne coscienza ne tempo.
Ciò che conta è che cosa accadrà da ora in poi.
Allora, procediamo con il piano del meeting come prestabilito?
Aigoo, Presidente.
Salve, Zio.
Avrei voluto salutarla in altro modo, ma, a quanto pare, ci siamo incontrati così.
Va bene così, le parole non contano.
Per un bambino, che non ha nemmeno smaltito il fuso orario,
dopo aver terminato le cose in America,
non pensa che sia troppo crudele?
Per la Compagnia e per se stesso,
è bene per lui iniziare a lavorare il prima possibile.
Non deve preoccuparsene.
Ci prenderemo cura noi di lui.
Ma, per un bambino alle prime armi, non pensa che una tale posizione sia troppo onerosa?
Potrà sempre imparare da lei.
Dal momento che è stato gravato da una posizione così importante,
non potrà che divenire più responsabile.
Può precederci. Useremo un altro ascensore.
Così è come deve essere.
Le porte si stanno chiudendo.
Non farti ingannare dal suo sorriso.
La sua gentilezza, l'ossequiosità, il contegno.
Sono tutte falsità facenti parte della sua strategia.
Più le ambizioni una persona sono oscure, più egli cercherà di nascondere il suo vero io.
Oh, nice shot!
Ho sempre ammirato la vostra abilità. Qual'é la sua strategia?
Com'era? Non sono stata così pessima oggi.
Si, è vero. Seung Jin Group!
No, non è ancora il Presidente.
L'ID Enter del Presidente.
Ay... perché non vuoi capire?
ID Enter. ID Enter!
Andiamo avanti per prime.
Tesoro! Anche se mio figlio è il futuro successore del Gruppo Seung Jin,
Aigoo, ti offrirò il pranzo. Ti offrirò due pranzi,
quindi, trova la data e basta.
Ehi, Dong So!
Ne riparliamo più tardi.
Dong So! Sono io!
Aigoo, seriamente.
Che cos'é tutto questo imbarazzo venuto fuori all'improvviso?
A causa di quella persona di bassa classe che non conosce imbarazzo...
Quella persona sembra sia io.
Dong Soo, ho ragione?
Ti richiamo più tardi.
Siediti. Parliamo, cognata.
Ascolta...
Potresti non chiamarmi cognta?
Chiamo cognata mia cognata. Dovrei forse chiamarti per nome?
Perché mai sarei tua cognata?
Il tuo nome compare forse nei registri della mia famiglia?
E' solo carta.
Solo perché non è riportato su carta, vuoi che ci sia
qualcuno che non sappia che sono la moglie di Cha Joon Pyo?
Smettila di sognare. Nessuno a Seung Jin pensa che tu faccia parte della famiglia.
Sei davvero! Ehi! Perché mai dovrei smettere di sognare?
Mio marito è ancora vivo, e mio figlio Cha Do Hyun
è l'unico successore dalla Seung Jin.
Perché mai dovrei smettere? - Lasciami andare che poi ne discutiamo.
- Lasciami. - Parlare dopo che ti avrò lasciato? Tu maleducata disgraziata!
Vuoi che ti metta in imbarazzo! Con che coraggio?
[Vice Presidente Cha Do Hyun
Ti piace il tuo ufficio?
E' arrivato, Presidente?
Che significa questo? Stai già creando della distanza fra noi dopo aver dichiarato guerra?
Che intendi?
Smettila di fare l'innocentino.
La battaglia fra i successori de Seung Jin Group è iniziata.
Le persone che ci osservano dall'esterno sono molto interessate.
Non ti accorgi degli sguardi della gente quando siamo insieme in una stanza ?
Facciamola facile.
Sono passati 500 anni da quando i re combatterono fra loro.
Tuttavia quell'era viene ricordata ancora come era Joseon.
Perché parli già di bagno di sangue?
Ci vediamo più tardi.
Quel giorno, ti ho visto lasciare il club.
Eri vestito come una persona completamente diversa.
Oh, quel giorno?
I miei amici che hanno studiato con me
mi avevano contattato all'improvviso.
Devi aver partecipato a parecchie feste in America.
Assumi droghe?
Cosa?
Stai bene attento. Questa è la Corea. Molti ci osservano.
Me ne vado.
Che vuol dire che sto attraversando un momento molto difficile?
Tua figlia è molto forte.
Non devi fare così.
Scegli semplicemente qualcuno di decente all'ospedale e sposalo. Così potrete venirci a trovare.
Ma devi scegliere un Dottore non un paziente.
Mamma, devo parcheggiare adesso. Riaggancio.
Figlia, grazie per il regalo.
E' un pò piccolo, ma lo indosso bene!
Oh Ri Jin.
[Oh Ri Jin
Pronto?
Sei Shin Se Gi?
Chi sei tu?
Io? Solo una persona che è stata umiliata da te al Club Paradise.
Dov'é il mio giacchetto?
Dov'é il mio dannato giacchetto!?
Giacchetto? Di quale giacchetto stai parlando?
Adesso basta! singolo oggetto contenuto in quella giaccha di pelle che mi hai rubato,
e riportamela immediatamente così com'é.
Se non lo farai, la tua donna morirà per mano mia.
La mia donna? orse fingere di non saperne niente?
Non conosci la proprietaria di questo telefono?
Oh Ri Jin dell'Ospedale Kanghan.
Ascolta attentamente.
Porta il giacchetto al Magazzino Taesang entro le una.
Se non avrai il giacchetto, o se farai ritardo,
la donna morrà.
Se mi denuncerai alla polizia, o porterai qualcuno con te, lei morirà
Pronto?
Dove stai andando?
Tornerò presto.
Vice Presidente!
Non puoi fare questo adesso.
Presto avrà inizio il meeting!
Devo trovarlo.
Vice Presidente!
Per il momento, fai ritorno alla compagnia.
Devi partecipare a quel meeting, non importa cosa.
Me ne occuperò personalmente dopo aver denunciato la cosa alla polizia.
Se non vado, la vita di una donna sarà in grave pericolo.
E' colpa di Se Gi!
Non potrai risolvere un bel niente non conoscendo la situazione!
E' qualcosa che ha a che fare con la vita di qualcuno. Devo almeno provarci...
Capo Sezione, colpiscimi.
Si? Di che cosa stai parlando?
Devo richiamare Shin Se Gi.
- Vice Presidente! - Lui è l'unico che sa che cosa è successo quella
notte e dove si trova adesso quel giacchetto.
L'unica persona in grado di mettere le cose apposto è Se Gi.
Ma, anche se lo facessi, non è garantito che sarà lui a manifestarsi.
E' sensibile quando mi arrabbio o vengo ferito.
Questo è l'unico modo. Colpiscimi.
Non posso farlo!
E' un comando di un tuo superiore.
Mi assumerò la responsabilità per tutto ciò che accadrà dopo.
Quindi aiutami, Capo Sezione Ahn.
Sbrigati! Non c'é più tempo!
D'accordo.
Colpiscimi.
Colpiscimi!
Mi dispiace.
E' stato troppo debole. Colpiscimi più forte.
Non è abbastanza.
Colpiscimi con più forza! Per favore!
Capo Sezione...
Ho capito.
Si!
Vice Presidente!
Stai bene?
Shin Se Gi?
Mi hai appena colpito?
Tu maleducato mascalzone.
Mi hai appena colpito?
Ferry Park?
Esatto. Sono Ferry Park.
Mascalzone!
Si!
Good choice (Ottima scelta.)
Che cosa hai detto?
J Otaku Fans Subbers Kill Me, Heal Me ~ Anticipazioni ~
E' una bomba!
E' tutto diverso. I suoi occhi, il suo modo di parlare, la sua personalità.
La ragione per cui tuo padre non è qui con noi è solo a causa tua.
Esci con qualcuno?
Hai mai oltrepassato la linea con me?
Per sbarazzarsi di me, Se Gi
si è avvicinato a Oh Ri Jin, che è un Dottore.
Dammelo.
Oh Ri Jin, spero che tu non debba avere una sorte sfortunata solo per il fatto di avermi incontrato.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/